আমায় ক্ষমা করে দিও
আমি তোমায় বাচাতে পারিনি
আবারও ঘুমাতে পারছ না, ভাইয়া?
ডেমন
এখন না, তোমার ঘুমানো দরকার নাহলে পাগল হয়ে যাবে
হেই কোথায় যাচ্ছ
থামো ভাইয়া
কিন্তু ওই অদ্ভুত শেয়ালকে মারার পরও তুমি কোনো অঙ্গ ফিরে পাওনি কেন?
সব ফিরে না পাওয়া পর্যন্ত সবগুলোকে খুজে খুজে মারব
তা ভালো। কিন্তু
দাইগোর রাজ্য হতে আসার পর হতে তুমি নিজের উপর বেশীই চাপ নিচ্ছ
একের পর এক মনস্টার মেরেই যাচ্ছ, কোনো বিশ্রাম নিচ্ছ না
এভাবে চলতে থাকলে তুমি বেশীদিন টিকবে না
আউচ
যারা এই রাজ্যের শান্তির জন্য হুমকি,তারাই আমাদের কাছে ডেমন আর সেটা আর কেউ নয়, স্বয়ং তুমি
আমি তোমায় বাচাতে পারিনি
ভাইয়া
তোমার বেচে থাকার জন্য বাবা মার দরকার নেই
আমি তো আছি, ভাইয়া
ভাইয়া!
Betrayed this world
And it simmers within
Rupturing my innards
Swelling a reddish black
Until the sun burnt skin ruptures
There is a light in the depths of the seething darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
There is a light in the depths of the darkness
Confirming each other's voices in the distance
As if to stroke with wet fingertips
I'd like to touch you one day
#13 The story of the Blank-faced Buddha
কী? কোথায় এটা?
পাহাড়ের ঐ পাড়ে
ধন্যবাদ
ভাইয়া
ওখানে একটা গরম পানির জলাশয় আছে
কখনো গিয়েছ? এটায় প্রাকৃতিক গরম পানি থাকে
ওখানে বিশ্রামও নিতে পারবে
গরম পানির জলাশয় তোমার অবসাদ দূর করে তোমায় প্রশান্তি দেবে,এমনটা মা বলত..
মানে...যাই হোক চল যাওয়া যাক
সে বলেছিল ওটার আশেপাশে নাকি একটা মনস্টার দেখা গিয়েছে
আসাকুরা সৈন্যরা পিছু হটেছে, রাজ্যেও বৃষ্টির দেখা মিলেছে
ডেমনদের সাথে করা চুক্তি এখনও স্থায়ী আছে
কিন্তু আর কতদিন?
হেই, থামো
আমায় যেতে দাও তুমি আমার স্ত্রী না, ছাড় আমায়
হেই, আমায় ছাড়
কী করতে যাচ্ছ তুমি?
তার মানে এই চেহারাটাও সঠিক না
রাত কাটানোর জন্য এটাই সঠিক জায়গা
তুমি এখানে বিশ্রাম নাও, আমি গিয়ে কিছু ফল আর লাকড়ি কুড়িয়ে আনি
সাবধানে থেকো, এটা খারাপ লোকদের আস্তানাও হতে পারে
আবার কাউকে মেরে দিওনা শুধু হালকা পিটুনি দিবে
এইতো, এতটুকুই যথেষ্ট হবে
একটা ঝর্না
বাহ
ওরে বাপ...এত বড় বুদ্ধা
ছোট্ট বাবু
আমায় খেও না আমায় খেয়ে মজা পাবে না তাছাড়াও আমার ভাইয়া তোমার....
মা?
আমি? তোমার মা?
মা। এটা আমি, ডোরোরো
ডোরোরো?
ভাইয়া
এত জোরে টেনো না
ভাইয়া উনাকে দেখোতো
-উনি কী ঘুল? -না
মানুষ তাহলো
-সেটাও বলতে পারছি না -হাহ?
আমার নাম ওকাকা
ওকাকা?
আর এটা আমার বাসা
তুমি এখানে একা থাক?
হ্যা, এই ঝর্নার ধারে যেই তীর্থযাত্রীরা আসে তারাই আমাকে খাবার দেয়
তা দিয়েই আমার চলে
ওই ঝর্না হুমম
আচ্ছা ওই বুদ্ধাটার কোনো চেহারা নেই কেনো
অনেক দিন আগের কথা
এক বুদ্ধের মূর্তির ভাস্কর এই ঝর্নার ধারে আসে
তিনি এখানে এক বিশাল ফুডো আকৃতির পাথরের চাই খুজে পান
নিষ্পাপ চেহারার বুদ্ধার মূর্তি বানানোয় তার বেশ সুখ্যাতি ছিল
কিন্তু যুদ্ধের দামামা বৃদ্ধির সাথেই লোকজনের মাঝে ভয়ংকর চেহারার ফুডোর মূর্তি তৈরীর হিড়িক পড়ে #ফুডো একজন বুদ্ধিষ্ট যে অশুভ শক্তির হতে রক্ষাকর্তা#
সবাই ওই ভাস্করের কথা ভুলে যায়
সে আবার লোকজনের মাঝে নিজের পরিচিতি তুলে ধরতে চাইত
তাই এই পাথর হতে একটা ফুডো মূর্তি বানানোর কাজ শুরু করে
সে এটার শরীর, হাত,পা সব খোদাই করে ফেলে
কিন্তু ওটার মুখের কাজ শুরুর আগে তার মাথায় একটা চিন্তা আসে
সে এমন একটা অসাধারন চেহারা বানাতে চেয়েছিল যা কেউ কখনো দেখেনি
কিন্তু
দিনশেষে সে তার পরিচিত মুখগুলোই খোদাই করে ফেলত
এভাবে বছরের পর বছর পর সে ওটার চেহারা বানাতে আর ভাঙতে লাগল
ওই ভাস্কর বুড়ো হয়ে গেল, কিন্তু মনের মত সন্তোষজনক কোনো চেহারা বানাতে পারল না
আর এই কাজের মাঝেই একসময় তার মৃত্যু ঘটল
কিছুই বুঝলাম না আমি
আসলে এসব বোঝার জন্য তুমি এখনও অনেক ছোট
বাহ দারুন দেখাচ্ছে
এই নাও, খেয়ে নাও
ধন্যবাদ
ডোরোরো?
এই চালের জাউগুলো আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে
তুমি তো আমায় তোমার মা বলে ডেকেছিলে, তাই না?
আমি কী অনেকটাই ওনার মত দেখতে
হ্যা, একেবারে তার মত দেখতে
মনে হয় যেন তোমরা দুজন যময এমনকি তোমার আওয়াজও...
ওপস
ওহ, ও দেখি ঘুমিয়ে পড়েছে
ও অনেকদিন ধরে ভালোমত ঘুমায় না
ওকে একটু ঘুমোতে দিবেন?
রাতে এখানে বেশ ঠান্ডা পড়ে
এত ভালো খাবার কখনো খাই নি
তোমার পছন্দ হয়েছে শুনে খুশি হয়েছি
ধন্যবাদ
হেই..
কী হয়েছে?
আমি কী...
উমম...মানে
তোমায় মা বলে ডাকতে পারি?
ইয়ে মানে ভাবলাম ওকাকা-চান বলার চেয়ে ওটা বলাই সহজ হবে
আমার মিষ্টি ডোরোরো
তোমার যা ইচ্ছে তা ডাকতে পার
মা
হ্যা, বাবা
এখন খুব নিরাপদ মনে হচ্ছে বেশ ঘুমও পাচ্ছে
তাই? আমি তো ভাবছিলাম ঔষধ কেনো কাজ করছে না
কীসের ঔষুধ?
ওই ভাস্করের কাহিনী ওখানেই শেষ হয়ে যায়নি
ওই ভাস্করের মৃত্যুর পর
এক অতৃপ্ত আত্মা ওই মূর্তির মাঝে থাকতে শুরু করে
ভাস্করের রেখে যাওয়া অসমাপ্ত কাজ শেষ করার জন্য
এটা চেহারা পাওয়ার জন্য এতটাই পাগল হয়ে গিয়েছিল যে
ওই মূর্তিটা ভাস্করকে পুনর্জীবিত করল আর তাকে জীবন্ত মানুষ ধরে আনার নির্দেশ দিল
যাতে ওটা নিজে থেকে তাদের চেহারা গ্রহন করতে পারে
আমিই সে ভাস্কর
আমি মানুষের ভেতরটা দেখতে পারি আর তাদের প্রিয় মানুষের চেহারা ও আওয়াজ ধারন করি
একটা বাচ্চার চেহারা মূর্তির জন্য মানানসই হবে না
কিন্তু ওই লোকটার চেহারা....
ডোরোরো
মা
আমার মিষ্টি ডোরোরো
হ্যা কিন্তু
তোমার চেহারা তাহলে মূর্তিটাকে দিয়ে দেই
ভাইয়া...?
আমি আসছি ভাইয়া আমি তোমায় বাচাতে আসছি
ভাইয়া
ডোরোরো!
তুমি কেন এখানে আসলে?
মা
ওকে ফিরিয়ে দাও...
আমি তো তোমায় আটকে রাখিনি পালিয়ে গেলে না কেন?
বন্ধ কর এসব
আমি তোমাকে ওকে নিয়ে যেতে দেব না
ওর থেকে দূরে সরে যাও
কক্ষনো না। আমি সবসময় ওর পাশে থাকার প্রতিজ্ঞা করেছি
অসভ্য বাচ্চা কোথাকার
ডোরোরো
বেশ ভালো ঘুম দিয়েছ, ভাইয়া
থামো হিয়াক্কিমারু
যথেষ্ট হয়েছে ওটা ধ্বংস করার আর কোনো দরকার নেই
এই আওয়াজ, এটাতো ভাইয়ার মায়ের
এখন, আমার কাছে এসো
না...
তুমি ওকাকা
আমার চেহারা কেন বদলাচ্ছেনা?
তুমি কখনো তোমার মায়ের চেহারা দেখোনি?
তোমার চেহারা... আমায় তোমার চেহারাটা দিয়ে দাও
আমি অনেকদিন ধরে এমন একটা চেহারার অপেক্ষায় ছিলাম
এসব বন্ধ কর মা
চুপ কর, আমার ওর চেহারা...
আমার দেখা সবচেয়ে অসাধারন চেহারা
অসাধারনই কেন হতে হবে
কেবল চোখ, মুখ, নাক থাকাই কী যথেষ্ট নয়?
তুমি কেবল নিজের স্বার্থের কথাই চিন্তা কর
লোকজনদের ধোকায় ফেলে তাদের চেহারা কেটে নিয়ে তুমি একটা মনস্টারে পরিণত হয়েছ
একটা মনস্টার...?
কেন?
তুমি কী করে এমনটা করতে পারলে
তাদের কথা চিন্তা কর যাদের চেহারা তুমি তুলে নিয়েছ
তাদের ব্যাথা,ক্ষোভ,কষ্ট একবার অনুভব করে দেখ
একটা চেহারা, যা অন্যান্য মূর্তি থেকে বেশী আকর্ষনীও
কেন? কেন আমি...? আমি জানিনা
কখন থেকে?
কখন থেকে আমি এত.....?
আমি পারব না
আমি আর পারব না
ডোরোরো
তোমার চেহারাটা অনুভব করে দেখি
আমার জন্য একটু হাসো
তুমি খুব নিষ্পাপ একটা বাচ্চা, ডোরোরো
তোমার হাসিমুখের ওই চেহারা
ওটা....যেন স্বয়ং বুদ্ধার চেহারার এক রুপ
মা...
আমি দুঃখিত ভাইয়া
আমার আরও সতর্ক হওয়া উচিত ছিল
আমি তোমায় সমস্যায় ফেললাম আর তোমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিলাম
তুমি সবসময় আমায় বাচাও
কিন্তু যেদিন প্রয়োজন হবে সেদিন আমিও তোমায় বাচাব
আউচ
আবার নোংরা হয়ে গেলাম
ডোরোরো
আমি ঠিক আছি
গরম পানি, চল যাই
কী....হেই থামো
জলাশয়ের পাশের মনস্টারের ব্যপারটা আসলে
মিথ্যা
-আমি আসলে... -চল যাই
ভাইয়া এইতো এসে গেছি
বাহ, আমি আগে কখনো এগুলো দেখিনি
তাকিও না মানে আমি জানি তুমি দেখতে পার না কিন্তু
বললাম না তাকিও না
আউচ, কাটা জায়গা গুলো জ্বলছ
তবে সবমিলিয়ে কিন্তু দারুণ লাগছে
এটাই মনে হয় স্বর্গসুখ, তাই না?
ঠিক বলেছ
তাই যত দ্রুত সম্ভব এখানেই মরে যাওয়ার চিন্তাটা হয়তো মন্দ নয়
একটা মনস্টার?
পুরোহিত তুমি তুৃমি কোথা হতে উঠে আসলে
এমনভাবে বলছ যেন আমি নরক থেকে উঠে এসেছি
তোমাদের আগেই আমি এখানে এসেছি
একে অপরের সাথে দেখা হওয়া হয়তো আমাদের ভাগ্যে লিখা আছে
ইয়ে গোসল করার পালা
-গোসলের পালা -হ্যা
হেই
কী করছিস শালারা
দুঃখিত ওদের আচরণ মানুষ কম বানর বেশী
ওদের ক্ষমা করে দাও
-তুমি কোথা হতে এসেছ? -কী?
-তোমায় তো আশেপাশ কোথাও দেখিনি -না
আমরা ভ্রমন করছি
ভ্রমন করছ? কোথায়?
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
আসলে... এখনো ঠিক করিনি
ও কী তোমার ভাই?
ভাইয়া হচ্ছে আমার...ভাইয়া
হেই, এটা কী?
তোমার পিঠে কিছু একটা আছে?
কীসব বলছ তোমরা, তাকানো বন্ধ কর
-এটা একটা নকশা না? -একটা নকশা?
হ্যা কোনো জায়গার নকশা মনে হয়
এটা অবশ্যই একটা জায়গার নকশা
-একটা নকশা -দেখতে দাও আমায়
চুপ কর। আমার পিঠের দিকে তাকানো বন্ধ কর
আরে দেখতে দাও আমাদের
-থামাও এসব -দেখি, আমায় দেখতে দাও
Born into this world
There is no salvation
The distorted shape of the heart
Yet it beats courageously
There is no turning back
Even from the path of evil
Witnessing the withering seasons
We search for the truth
In our ugliness
We don't even recognize the pain
As we peel back the skin
We are forever tormented by our stupidity
But if the dawn never comes
Through the painful night
You who distrusts nothing
You will be able to love this accursed world
Now that we carry the world on our shoulders
It's time to take it back
"Hakumenfudo"